1. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

2. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

3. 23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

23 Aujourd’hui, en 1978, la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon, se fait proche.

4. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Toutes les nations seront rassemblées “ pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant ” dans le lieu “ appelé en hébreu Harmaguédon ”.

5. God Almighty.

Nom de Dieu.

6. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

7. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

8. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

9. May God Almighty forgive us!

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!

10. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

11. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

12. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

13. Are disasters really “acts of God”?

Les catastrophes sont- elles vraiment voulues par Dieu?

14. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

15. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

16. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

17. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

18. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

19. The wolf-god should've eaten you!

Le dieu-loup aurait dû te bouffer!

20. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

21. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

22. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

23. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

24. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

25. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

26. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

27. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

28. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

29. Excuse me, two were acts of God.

Je m'excuse, les deux autres étaient la volonté de Dieu.

30. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

31. 5 God Blesses Abraham and His Family

5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

32. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

33. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

34. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

35. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

36. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

37. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

38. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

39. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

40. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

41. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

42. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

43. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

44. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

45. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

46. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

47. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

48. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

49. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

50. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

51. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

52. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Malheureusement, Adam et Ève n’ont pas obéi à Dieu (Genèse 3:6, 7).

53. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

54. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

55. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

56. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

57. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

58. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

59. May Almighty God sustain you in your task and noble profession!

Puisse Dieu Tout-puissant vous soutenir dans votre tâche et votre noble profession!

60. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

61. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

62. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

63. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

64. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

65. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

66. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

67. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

68. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

69. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

70. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

71. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

72. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

73. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

74. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

75. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

76. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

77. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

78. The Absolute is a non-personal substitute for the concept of God.

L'Absolu est un remplaçant non-personnel du concept de Dieu.

79. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

80. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Maintenant eux aussi, par la vie qu’ils mènent, donnent de l’éclat à la Parole de Dieu.